Imperativ: як сказати "роби", "не йди" і "передайте сіль" німецькою

Уяви три ситуації. На дитячому майданчику мама кричить дитині: Komm her! — "Іди сюди!". Двоє друзів сидять у кафе, один штовхає іншого: Komm doch mal mit! — "Та підемо вже!". І в офіційному ресторані ти ввічливо просиш офіціанта: Bringen Sie mir bitte die Speisekarte! — "Принесіть мені, будь ласка, меню".

У всіх трьох ситуаціях — наказовий спосіб (Imperativ). Але форми зовсім різні, бо в німецькій важливо, до кого ти звертаєшся: до однієї близької людини (du), до групи близьких людей (ihr) чи ввічливо до однієї людини або групи (Sie). Зараз розкладемо всі форми по поличках — раз і назавжди.

🧠 Що таке Imperativ

Imperativ — це форма дієслова в німецькій мові, яка використовується для команд, прохань, інструкцій, порад і запрошень. Українською це частіше за все наказовий спосіб ("роби, не роби, зроби, давай зробимо").

У німецькій є три основні форми Imperativ — кожна для своєї форми звертання:

1. du-форма — до однієї людини "на ти" (друг, дитина, родич)
2. ihr-форма — до групи людей "на ви" (друзі, діти)
3. Sie-форма — ввічливе звертання до однієї людини або групи

Плюс є wir-форма як бонус — для пропозицій ("давайте зробимо разом").

Усі чотири форми утворюються за різними правилами. Розберемо кожну окремо.

🎯 Du-форма: команда близькій людині

Це найчастіша форма Imperativ у повсякденній мові. Правило просте:

Береш форму du у Präsens, прибираєш закінчення -st і займенник du.

Приклади:

1. du machst → Mach! — Роби!
2. du gehst → Geh! — Іди!
3. du kommst → Komm! — Прийди!
4. du lernst → Lern! — Вчи!
5. du schreibst → Schreib! — Пиши!

Іноді в письмовій мові додають -e у кінці для м'якості: Gehe! Höre! — але в живій мові частіше без неї.

⚠️ Важливий нюанс зі зміною голосної в корені:

У німецькій частина дієслів змінює голосну в коренi у формах du/er: fahren → du fährst, geben → du gibst, lesen → du liest. У Imperativ працює така логіка:

1. a → ä: умляут зникає в Imperativ. du fährst → Fahr!, du läufst → Lauf!
2. e → i / ie: зміна залишається в Imperativ. du gibst → Gib!, du liest → Lies!, du nimmst → Nimm!

Приклади:

1. Fahr langsamer! — Їдь повільніше! (не "Fähr!")
2. Gib mir das Buch! — Дай мені книгу!
3. Lies den Text! — Прочитай текст!
4. Nimm Platz! — Сідай!

🎯 Ihr-форма: команда групі близьких

Це найпростіша форма — береш форму ihr у Präsens без займенника.

1. ihr macht → Macht! — Робіть!
2. ihr geht → Geht! — Ідіть!
3. ihr lest → Lest! — Читайте!
4. ihr seid still → Seid still! — Тихо!

Жодних інших змін — ihr-форма Präsens = ihr-форма Imperativ.

Приклади:

1. Kommt her! — Ідіть сюди!
2. Macht die Hausaufgaben! — Робіть домашнє завдання!
3. Hört mir zu! — Слухайте мене!

🎯 Sie-форма: ввічливо до однієї людини або групи

Тут одна важлива відмінність: займенник Sie залишається в реченні. Більше того — він стоїть відразу після дієслова.

Формула: Дієслово + Sie (у формі Präsens).

1. machen → Machen Sie! — Робіть!
2. gehen → Gehen Sie! — Ідіть!
3. kommen → Kommen Sie! — Прийдіть!
4. bringen → Bringen Sie! — Принесіть!

Приклади з життя:

1. Bringen Sie mir bitte die Rechnung! — Принесіть мені, будь ласка, рахунок!
2. Steigen Sie vorne ein! — Заходьте спереду!
3. Wiederholen Sie das, bitte! — Повторіть це, будь ласка!

👉 У всіх трьох формах часто додають bitte (будь ласка) — це універсальний спосіб зробити команду ввічливою в будь-якій формі.

🎯 Wir-форма: пропозиція "давайте"

Якщо хочеш сказати "давайте зробимо щось разом" — використовуй wir-форму. Структура така ж, як у Sie-формі:

Формула: Дієслово + wir (у формі Präsens).

1. machen → Machen wir! — Давайте зробимо!
2. gehen → Gehen wir! — Ходімо!
3. essen → Essen wir! — Поїмо!

Приклади:

1. Gehen wir ins Kino! — Ходімо в кіно!
2. Trinken wir einen Kaffee! — Випиймо кави!
3. Beginnen wir mit der Übung! — Почнімо з вправи!

📍 Особливий випадок: sein (бути)

Дієслово sein — єдине, у якого форми Imperativ повністю нерегулярні. Запам'ятай їх окремо:

1. Sei! — Будь! (du)
2. Seid! — Будьте! (ihr)
3. Seien Sie! — Будьте! (Sie)
4. Seien wir! — Будьмо! (wir)

Приклади:

1. Sei ruhig! — Будь спокійним!
2. Seid still! — Тихо! (до групи)
3. Seien Sie vorsichtig! — Будьте обережні!

📍 Відокремлювані дієслова в Imperativ

Якщо ти вже читав мою статтю про Trennbare Verben, то знаєш правило: у простому реченні приставка йде в кінець. У Imperativ — те саме.

1. aufstehen → Steh auf! — Вставай!
2. anrufen → Ruf mich an! — Подзвони мені!
3. zumachen → Mach das Fenster zu! — Зачини вікно!
4. einsteigen → Steig ein! — Заходь!

У всіх формах (du, ihr, Sie) приставка йде в кінець:

1. Macht das Fenster zu!
2. Machen Sie das Fenster zu!

📍 Зворотні дієслова в Imperativ

З дієсловами sich freuen, sich setzen, sich waschen треба додавати правильне зворотне займенник для кожної форми:

1. Setz dich! — Сядь! (du → dich)
2. Setzt euch! — Сідайте! (ihr → euch)
3. Setzen Sie sich! — Сідайте! (Sie → sich)

Приклади:

1. Wasch dich! — Помийся!
2. Beeil dich! — Поспіши!
3. Beruhigen Sie sich! — Заспокойтеся!

🤯 Як зробити команду м'якшою

Чистий Imperativ у німецькій може звучати грубувато — особливо в du-формі. Щоб пом'якшити, додавай частки:

1. bitte (будь ласка): Komm bitte! — Прийди, будь ласка!
2. doch (та, давай): Komm doch! — Та прийди ж!
3. mal (по-простому, неформально): Komm mal her! — Іди-но сюди!
4. doch mal (підбадьорення): Probier doch mal! — Та спробуй же!

Приклади:

1. Hilf mir bitte! — Допоможи мені, будь ласка!
2. Komm doch mal vorbei! — Та заскоч-но!
3. Versuch es mal! — Та спробуй це!

👉 У повсякденній німецькій ці частки чути постійно. Без них команди звучать як накази, з ними — як нормальне прохання.

🤯 Хитрі моменти, які плутають усіх

1. Заперечення в Imperativ.

Простого "не роби!" в німецькій немає окремої форми — використовується nicht або kein:

1. Geh nicht! — Не йди!
2. Mach das nicht! — Не роби цього!
3. Kauf keine Schokolade! — Не купуй шоколаду!

2. Sie-форма — єдина з займенником.

В усіх інших формах (du, ihr) займенник зникає. У Sie-формі він обов'язково залишається — це особлива вимога ввічливого звертання:

1. ❌ Kommen Sie... (без Sie звучить як неполноцінне речення)
2. ✅ Kommen Sie her!

3. Wir-форма — більше як пропозиція, не наказ.

Gehen wir! — це не команда, а запрошення. Перекладається через "давайте/ходімо/-мо".

4. У du-формі деяких сильних дієслів немає -e в кінці.

Слова geben, lesen, nehmen, sehen, sprechen, treffen у du-формі Imperativ закінчуються на приголосну:

1. Gib! (не Gibe)
2. Lies! (не Liese)
3. Sprich! (не Spreche)

🧩 Алгоритм: яку форму Imperativ обрати

1. До кого ти звертаєшся? До однієї близької людини → du-формаДо групи близьких → ihr-формаВвічливо до одного чи групи → Sie-форма + займенник SieПропонуєш робити щось разом → wir-форма + займенник wir
2. До однієї близької людини → du-форма
3. До групи близьких → ihr-форма
4. Ввічливо до одного чи групи → Sie-форма + займенник Sie
5. Пропонуєш робити щось разом → wir-форма + займенник wir
6. Якщо дієслово міняє голосну в коренi: a → ä: умляут прибираєшe → i/ie: зміна залишається
7. a → ä: умляут прибираєш
8. e → i/ie: зміна залишається
9. Якщо дієслово відокремлюване — приставка в кінець.
10. Якщо дієслово зворотне — додай правильне займенник (dich/euch/sich).
11. Додай bitte / doch / mal, щоб не звучати грубо.

💬 Міні-тест: яка форма Imperativ?

Постав дієслово в правильну форму:

1. ___ (kommen, du) bitte hierher!
2. ___ (lesen, du) den Text!
3. ___ (sein, Sie) bitte vorsichtig!
4. ___ (sich setzen, du) auf den Stuhl!
5. ___ (anrufen, ihr) mich heute Abend!

1. Komm bitte hierher! (du-форма, прибираємо -st)
2. Lies den Text! (du-форма, зміна e→ie залишається)
3. Seien Sie bitte vorsichtig! (Sie-форма від sein, з займенником)
4. Setz dich auf den Stuhl! (du-форма + dich для зворотного дієслова)
5. Ruft mich heute Abend an! (ihr-форма, відокремлювана приставка в кінці)

Пройди тест на рівень знань в німецькій мові за кнопкою нижче і дізнайся, чи вже можеш використовувати Imperativ, чи ще треба підтягнути знання

👉 ДІЗНАТИСЯ СВІЙ РІВЕНЬ