Infinitiv mit zu в німецькій мові: коли ставити zu, а коли ні
Ich möchte Deutsch lernen.Але: Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Чому в одному реченні просто lernen, а в іншому з’являється zu lernen? 🤔
Одна з частих проблем у німецькій — зрозуміти, коли перед інфінітивом потрібно ставити zu, а коли дієслово використовується без zu.
Насправді тут є досить зрозуміла система. Якщо розібратися, які дієслова та конструкції вимагають Infinitiv mit zu, запам’ятовувати кожне речення окремо не доведеться.
Розбираємося 👇
Що таке Infinitiv mit zu?
Infinitiv — це початкова форма дієслова:
machen — робитиlernen — вчитиarbeiten — працюватиfahren — їхати
У деяких конструкціях перед інфінітивом з’являється частка zu:
zu machenzu lernenzu arbeitenzu fahren
Наприклад:
Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.Я намагаюся більше говорити німецькою.
Тут у нас два дієслова:
versuche — відмінюване дієсловоzu sprechen — Infinitiv mit zu
Саме versuchen вимагає після себе конструкцію з zu.
Коли використовується Infinitiv mit zu? 🧠
Одна з найпоширеніших ситуацій — коли в реченні є два дієслова, і перше дієслово вимагає після себе Infinitiv mit zu.
Наприклад:
Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.Я намагаюся щодня вчити німецьку.
Er plant, nach Deutschland zu ziehen.Він планує переїхати до Німеччини.
Wir hoffen, dich bald zu sehen.Ми сподіваємося скоро тебе побачити.
Але важливо: правило «два дієслова = zu» працює не завжди.
Є конструкції, де zu не використовується взагалі.
Тому розберемо обидві групи окремо.
Дієслова, після яких використовується zu
Є низка дієслів, після яких зазвичай ставиться Infinitiv mit zu.
Ось найпоширеніші:
versuchen — намагатисяhoffen — сподіватисяplanen — плануватиvergessen — забуватиanfangen — починатиbeginnen — починатиaufhören — припинятиversprechen — обіцятиscheinen — здаватисяvorhaben — мати намір
Приклади:
Ich versuche, früher aufzustehen.Я намагаюся вставати раніше.
Wir planen, im Sommer nach Österreich zu fahren.Ми плануємо влітку поїхати до Австрії.
Sie hat vergessen, die Tür zu schließen.Вона забула зачинити двері.
Er hat versprochen, mir zu helfen.Він пообіцяв мені допомогти.
Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen.Я сподіваюся скласти іспит.
Ці конструкції краще поступово запам’ятовувати разом із самим дієсловом.
Не просто:
versuchen — намагатися
а:
versuchen, etwas zu machen — намагатися щось зробити
Так набагато простіше одразу звикнути до правильної структури.
Infinitiv mit zu після прикметників
Конструкція з zu також часто з’являється після прикметників.
Наприклад:
Es ist wichtig, Deutsch regelmäßig zu üben.Важливо регулярно практикувати німецьку.
Es ist schwer, diese Aufgabe zu verstehen.Важко зрозуміти це завдання.
Es ist schön, dich wiederzusehen.Приємно знову тебе бачити.
Es ist möglich, alles online zu machen.Можливо зробити все онлайн.
Дуже поширена конструкція:
Es ist + Adjektiv + zu + Infinitiv
Наприклад:
Es ist wichtig, … zu …Es ist schwierig, … zu …Es ist einfach, … zu …Es ist möglich, … zu …
Такі конструкції постійно зустрічаються і в розмовній мові, і на іспитах.
Infinitiv mit zu після іменників
Інфінітив із zu може залежати й від іменника.
Наприклад:
Ich habe keine Lust, heute zu arbeiten.У мене немає бажання сьогодні працювати.
Ich habe keine Zeit, jeden Tag zu kochen.У мене немає часу щодня готувати.
Er hat den Wunsch, in Deutschland zu studieren.Він має бажання навчатися в Німеччині.
Корисні конструкції:
Lust haben, etwas zu machen — мати бажання щось робитиZeit haben, etwas zu machen — мати час щось робитиAngst haben, etwas zu machen — боятися щось робитиdie Möglichkeit haben, etwas zu machen — мати можливість щось зробити
Коли zu НЕ використовується? ❌
А тепер найважливіше.
Не кожне друге дієслово вимагає zu.
Є кілька основних випадків, коли інфінітив використовується без zu.
1. Після модальних дієслів
Після модальних дієслів zu не ставиться.
До них належать:
können — могтиmüssen — муситиwollen — хотітиsollen — слід / бути повиннимdürfen — мати дозвілmögen / möchten — подобатися / хотіти
Наприклад:
Ich kann Deutsch sprechen.Я вмію говорити німецькою.
Не:
❌ Ich kann Deutsch zu sprechen.
А:
✅ Ich kann Deutsch sprechen.
Ще приклади:
Ich muss morgen arbeiten.Я повинен завтра працювати.
Wir wollen nach Berlin fahren.Ми хочемо поїхати до Берліна.
Du solltest mehr schlafen.Тобі варто більше спати.
Тут використовується звичайний інфінітив без zu.
2. Після werden
Після werden у Futur I інфінітив також використовується без zu.
Ich werde morgen arbeiten.Я завтра працюватиму.
Wir werden nächstes Jahr nach Deutschland fahren.Ми наступного року поїдемо до Німеччини.
Не:
❌ Ich werde morgen zu arbeiten.
А:
✅ Ich werde morgen arbeiten.
3. Після lassen
Після lassen інфінітив використовується без zu.
Ich lasse mein Auto reparieren.Я віддаю машину в ремонт.
Lass mich schlafen!Дай мені поспати!
Sie lässt ihre Haare schneiden.Вона робить стрижку.
Після lassen:
lassen + Infinitiv без zu
4. Після дієслів сприйняття
Після деяких дієслів сприйняття також використовується інфінітив без zu.
Наприклад:
sehen — бачитиhören — чути
Ich sehe ihn kommen.Я бачу, як він іде.
Ich höre sie singen.Я чую, як вона співає.
Тут kommen і singen використовуються без zu.
5. Після gehen, fahren, kommen + дія
У розмовній мові дуже часто зустрічаються конструкції:
Ich gehe einkaufen.Я йду за покупками.
Wir gehen essen.Ми йдемо поїсти.
Er fährt arbeiten.Він їде працювати.
Komm essen!Іди їсти!
Тут zu також не потрібне.
Куди ставити zu?
Зі звичайними дієсловами все просто:
machen → zu machen
lernen → zu lernen
arbeiten → zu arbeiten
Але з відокремлюваними дієсловами є важлива особливість.
zu ставиться між префіксом і дієсловом.
Наприклад:
aufstehen → aufzustehen
Не:
❌ zu aufstehen
А:
✅ aufzustehen
Ще приклади:
einkaufen → einzukaufen
anrufen → anzurufen
mitkommen → mitzukommen
anfangen → anzufangen
Наприклад:
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen.Я намагаюся щодня рано вставати.
Ich habe vergessen, meine Mutter anzurufen.Я забув зателефонувати мамі.
Це правило варто запам’ятати окремо.
А що відбувається з невідокремлюваними префіксами?
З невідокремлюваними дієсловами zu просто ставиться перед інфінітивом.
Наприклад:
verstehen → zu verstehen
bekommen → zu bekommen
besuchen → zu besuchen
erklären → zu erklären
Наприклад:
Es ist schwer, diese Regel zu verstehen.Важко зрозуміти це правило.
Не потрібно намагатися вставити zu всередину слова:
❌ verzustehen
Правильно:
✅ zu verstehen
Дієслова на -ieren
З дієсловами на -ieren усе теж просто.
studieren → zu studieren
telefonieren → zu telefonieren
organisieren → zu organisieren
Наприклад:
Sie plant, in Deutschland zu studieren.Вона планує навчатися в Німеччині.
Тут жодних додаткових змін не відбувається.
Кома перед Infinitiv mit zu ✍️
З комою ситуація трохи складніша.
Інфінітивна група не завжди автоматично вимагає коми.
Але кома обов’язкова, наприклад, якщо конструкція починається з:
um … zuohne … zustatt / anstatt … zu
Наприклад:
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.Я вчу німецьку, щоб працювати в Німеччині.
Er ging, ohne etwas zu sagen.Він пішов, нічого не сказавши.
Sie schaut Netflix, anstatt für die Prüfung zu lernen.Вона дивиться Netflix замість того, щоб готуватися до іспиту.
Також кома обов’язкова в деяких конструкціях, пов’язаних з іменниками або словами-корелятами.
Тому правило «перед zu завжди ставимо кому» — неправильне.
um … zu: щоб щось зробити
Одна з найкорисніших конструкцій з Infinitiv mit zu:
um … zu
Вона означає «щоб» і показує мету дії.
Наприклад:
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.Я вчу німецьку, щоб навчатися в Німеччині.
Wir fahren nach Berlin, um unsere Freunde zu besuchen.Ми їдемо до Берліна, щоб відвідати друзів.
Але тут є важлива умова:
суб’єкт обох дій має бути одним і тим самим.
Ich lerne Deutsch. Ich möchte in Deutschland studieren.
В обох випадках дію виконую я.
Тому можна використати:
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
Якщо суб’єкти різні, зазвичай використовується damit.
Але це вже окрема тема 😉
ohne … zu
Конструкція ohne … zu означає:
не роблячи чогось / без того, щоб щось зробити
Наприклад:
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.Він пішов, не попрощавшись.
Sie hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.Вона склала іспит, майже не готуючись.
statt / anstatt … zu
Конструкція означає:
замість того, щоб…
Наприклад:
Er spielt Computerspiele, statt zu lernen.Він грає в комп’ютерні ігри замість того, щоб учитися.
Sie fährt mit dem Taxi, anstatt zu Fuß zu gehen.Вона їде на таксі замість того, щоб іти пішки.
Infinitiv mit zu чи без zu: коротка шпаргалка 🔥
З zu:
versuchen → zu machenhoffen → zu machenplanen → zu machenvergessen → zu machenanfangen → zu machenaufhören → zu machen
Також:
Es ist wichtig, … zu machen.Ich habe Lust, … zu machen.um … zu machenohne … zu machenstatt … zu machen
Без zu:
модальні дієслова → Ich kann kommen.
werden → Ich werde kommen.
lassen → Lass mich schlafen.
sehen / hören → Ich sehe ihn kommen.
gehen / fahren + дія → Ich gehe einkaufen.
Якщо запам’ятати ці основні групи, більшість речень з інфінітивом перестає бути проблемою.
Типові помилки ❌
Помилка №1
❌ Ich kann Deutsch zu sprechen.
Після модального дієслова zu не використовується.
✅ Ich kann Deutsch sprechen.
Помилка №2
❌ Ich versuche, Deutsch lernen.
Після versuchen потрібен Infinitiv mit zu.
✅ Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Помилка №3
❌ Ich versuche, früh zu aufstehen.
З відокремлюваним дієсловом zu ставиться між префіксом і основою.
✅ Ich versuche, früh aufzustehen.
Помилка №4
❌ Ich hoffe, dich bald sehen.
Після hoffen:
✅ Ich hoffe, dich bald zu sehen.
Як швидко зрозуміти: ставити zu чи ні? 🧠
Коли бачите два дієслова, спочатку подивіться на перше.
Якщо це:
модальне дієслово, werden, lassen, sehen або hören — найімовірніше, zu не потрібне.
Якщо це:
versuchen, hoffen, planen, vergessen, anfangen, aufhören, versprechen та інші дієслова цієї групи — потрібен Infinitiv mit zu.
А далі залишається лише правильно поставити zu.
Звичайне дієслово:
zu lernen
Відокремлюване:
aufzustehen
І все стає набагато простіше.
Перевірте себе 📝
Виберіть правильний варіант.
1. Ich versuche, jeden Tag Deutsch ___.
a) lernenb) zu lernenc) zulernen
2. Ich muss morgen früh ___.
a) aufzustehenb) zu aufstehenc) aufstehen
3. Wir planen, nach Deutschland ___.
a) zu fahrenb) fahrenc) zufahren
4. Ich habe vergessen, dich ___.
a) anrufenb) zu anrufenc) anzurufen
5. Er lernt Deutsch, ___ in Österreich zu arbeiten.
a) damitb) umc) ohne
6. Ich höre sie ___.
a) zu singenb) singenc) zingen
7. Es ist wichtig, regelmäßig Deutsch ___.
a) übenb) zu übenc) übenz
Правильні відповіді ✅
1 — b) zu lernen2 — c) aufstehen3 — a) zu fahren4 — c) anzurufen5 — b) um6 — b) singen7 — b) zu üben
Головне правило тут — не намагатися ставити zu перед кожним другим дієсловом автоматично.
Спочатку визначте конструкцію, а вже потім вирішуйте: потрібен Infinitiv mit zu чи звичайний інфінітив.
Хочете розуміти німецьку граматику, а не просто заучувати правила? 🇩🇪
В ÉwanDer ми пояснюємо німецьку через зрозумілу систему й одразу вчимося використовувати граматику в реальному мовленні.
Без нескінченного заучування таблиць і правил, які через тиждень забуваються.