VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN: ДІЄСЛОВА З ПРИЙМЕННИКАМИ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

У німецькій мові є багато дієслів, які вживаються з конкретними прийменниками. Наприклад, німецькою ми не просто «чекаємо когось», а warten auf jemanden, не просто «думаємо про когось», а denken an jemanden.

Такі конструкції називаються Verben mit Präpositionen — дієслова з прийменниками в німецькій мові. Тут недостатньо знати переклад самого дієслова: краще одразу запам’ятовувати всю конструкцію — дієслово + прийменник + відмінок.

👉 warten auf + Akkusativ → чекати на когось/щось

Ich warte auf den Bus. → Я чекаю на автобус.

👉 sprechen mit + Dativ → говорити з кимось

Ich spreche mit meiner Lehrerin. → Я розмовляю зі своєю викладачкою.

📌 Тому замість окремого warten → «чекати» краще вчити warten auf + Akkusativ. Так набагато простіше правильно використовувати німецькі дієслова з прийменниками у власному мовленні.

💡 ЧОМУ ПІСЛЯ ДІЄСЛОВА ПОТРІБЕН КОНКРЕТНИЙ ПРИЙМЕННИК?

Перекласти прийменник з української дослівно можна далеко не завжди. У багатьох випадках німецька конструкція взагалі не збігається з українською.

👉 Ich denke an dich. → Я думаю про тебе.

Українською ми говоримо «про», а німецькою після denken у цьому значенні використовується an + Akkusativ.

👉 Ich interessiere mich für Deutsch. → Я цікавлюся німецькою.

Тут потрібен für + Akkusativ, хоча в українському реченні окремого відповідника для цього прийменника немає.

📌 Саме тому керування дієслів у німецькій мові краще вчити готовими конструкціями:

denken an + Akkusativ

warten auf + Akkusativ

teilnehmen an + Dativ

träumen von + Dativ

🔹 VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN + AKKUSATIV

Почнемо з найпоширеніших дієслів з прийменниками, після яких потрібен Akkusativ.

👉 warten auf + Akkusativ → чекати на

Ich warte auf den Zug. → Я чекаю на потяг.

👉 denken an + Akkusativ → думати про

Ich denke an meine Zukunft. → Я думаю про своє майбутнє.

👉 sich erinnern an + Akkusativ → згадувати

Ich erinnere mich an unsere Reise. → Я згадую нашу подорож.

👉 glauben an + Akkusativ → вірити в

Sie glaubt an sich. → Вона вірить у себе.

👉 sich freuen auf + Akkusativ → з нетерпінням чекати

Ich freue mich auf den Urlaub. → Я з нетерпінням чекаю на відпустку.

👉 sich freuen über + Akkusativ → радіти чомусь

Ich freue mich über das Geschenk. → Я радію подарунку.

👉 sprechen über + Akkusativ → говорити про

Wir sprechen über das Problem. → Ми говоримо про проблему.

👉 sich interessieren für + Akkusativ → цікавитися

Er interessiert sich für Musik. → Він цікавиться музикою.

👉 bitten um + Akkusativ → просити про

Ich bitte dich um Hilfe. → Я прошу тебе про допомогу.

👉 sich kümmern um + Akkusativ → піклуватися про

Sie kümmert sich um die Kinder. → Вона піклується про дітей.

👉 sich bewerben um + Akkusativ → подаватися на

Er bewirbt sich um eine Stelle. → Він подається на вакансію.

👉 sich entscheiden für + Akkusativ → обирати

Ich entscheide mich für diesen Kurs. → Я обираю цей курс.

👉 hoffen auf + Akkusativ → сподіватися на

Wir hoffen auf gutes Wetter. → Ми сподіваємося на гарну погоду.

👉 reagieren auf + Akkusativ → реагувати на

Er reagiert auf meine Nachricht. → Він реагує на моє повідомлення.

⚠️ Важливо: прийменники auf, an та über в інших ситуаціях можуть використовуватися і з Dativ. Але у Verben mit Präpositionen відмінок визначається конкретною конструкцією.

✅ Ich warte auf den Bus.

❌ Ich warte auf dem Bus.

Тому дієслова з прийменниками та відмінками варто відразу записувати повністю: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ тощо.

🔹 VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN + DATIV

Тепер розглянемо німецькі дієслова з прийменниками, після яких використовується Dativ.

👉 sprechen mit + Dativ → говорити з

Ich spreche mit meinem Chef. → Я розмовляю зі своїм керівником.

👉 telefonieren mit + Dativ → говорити телефоном з

Ich telefoniere mit meiner Mutter. → Я розмовляю телефоном із мамою.

👉 anfangen mit + Dativ → починати з

Wir fangen mit der ersten Aufgabe an. → Ми починаємо з першого завдання.

👉 aufhören mit + Dativ → припиняти

Hör mit dem Rauchen auf! → Припини курити!

👉 träumen von + Dativ → мріяти про

Ich träume von einem Haus am Meer. → Я мрію про будинок біля моря.

👉 abhängen von + Dativ → залежати від

Das hängt vom Wetter ab. → Це залежить від погоди.

👉 erzählen von + Dativ → розповідати про

Sie erzählt von ihrer Reise. → Вона розповідає про свою подорож.

👉 teilnehmen an + Dativ → брати участь у

Ich nehme an einem Kurs teil. → Я беру участь у курсі.

👉 leiden an + Dativ → страждати від

Er leidet an einer Krankheit. → Він страждає від хвороби.

👉 gehören zu + Dativ → належати до

Das gehört zu meiner Arbeit. → Це належить до моєї роботи.

👉 passen zu + Dativ → пасувати до

Die Schuhe passen zu deinem Kleid. → Взуття пасує до твоєї сукні.

👉 sich beschäftigen mit + Dativ → займатися чимось

Ich beschäftige mich mit Deutsch. → Я займаюся німецькою.

📌 Тут працює той самий принцип: замість teilnehmen → «брати участь» краще одразу запам’ятати teilnehmen an + Dativ.

Ich nehme an einem Deutschkurs teil. → Я беру участь у курсі німецької.

Так керування дієслів у німецькій поступово запам’ятовується як набір готових конструкцій.

🧠 ЯК ШВИДШЕ ЗАПАМ’ЯТАТИ ДІЄСЛОВА З ПРИЙМЕННИКАМИ?

Один зі зручних способів — групувати Verben mit Präpositionen за прийменниками. Так замість великого хаотичного списку ти бачиш кілька зрозумілих груп.

🔹 AUF + AKKUSATIV

warten auf → чекати на

sich freuen auf → з нетерпінням чекати

hoffen auf → сподіватися на

achten auf → звертати увагу на

reagieren auf → реагувати на

👉 Ich hoffe auf eine gute Nachricht. → Я сподіваюся на гарну новину.

🔹 FÜR + AKKUSATIV

sich interessieren für → цікавитися

sich entscheiden für → обирати

sich bedanken für → дякувати за

sorgen für → дбати про / забезпечувати

👉 Ich interessiere mich für deutsche Geschichte. → Я цікавлюся німецькою історією.

🔹 MIT + DATIV

sprechen mit → говорити з

telefonieren mit → говорити телефоном з

anfangen mit → починати з

aufhören mit → припиняти

sich treffen mit → зустрічатися з

sich beschäftigen mit → займатися чимось

👉 Ich treffe mich morgen mit Anna. → Завтра я зустрічаюся з Анною.

🔹 VON + DATIV

träumen von → мріяти про

abhängen von → залежати від

erzählen von → розповідати про

halten von → бути певної думки про

👉 Was hältst du von dieser Idee? → Що ти думаєш про цю ідею?

📌 Такий список німецьких дієслів з прийменниками простіше повторювати та запам’ятовувати, ніж десятки випадкових конструкцій.

⚠️ ЩО РОБИТИ З ПРИЙМЕННИКОМ AN?

Після an у різних конструкціях можуть використовуватися різні відмінки, тому просто запам’ятати «an = Akkusativ» або «an = Dativ» не вийде.

👉 denken an + Akkusativ

Ich denke an dich. → Я думаю про тебе.

👉 sich erinnern an + Akkusativ

Ich erinnere mich an meine Kindheit. → Я згадую своє дитинство.

Але:

👉 teilnehmen an + Dativ

Ich nehme an einem Sprachkurs teil. → Я беру участь у мовному курсі.

📌 Отже, прийменники після дієслів у німецькій потрібно запам’ятовувати разом із самим дієсловом та його керуванням.

💡 SICH FREUEN AUF ЧИ SICH FREUEN ÜBER?

Ці конструкції часто плутають, хоча різниця досить проста.

🔹 sich freuen auf + Akkusativ використовуємо, коли радіємо тому, що ще має статися.

Ich freue mich auf das Wochenende. → Я з нетерпінням чекаю вихідних.

Wir freuen uns auf die Reise. → Ми з нетерпінням чекаємо на подорож.

🔹 sich freuen über + Akkusativ використовуємо, коли радіємо тому, що вже сталося або є зараз.

Ich freue mich über dein Geschenk. → Я радий твоєму подарунку.

Sie freut sich über die gute Nachricht. → Вона радіє хорошій новині.

📌 Запам’ятати можна так:

auf → те, чого ми очікуємо

über → те, що вже сталося або є зараз

Це хороший приклад того, як одне німецьке дієслово з різними прийменниками може змінювати значення.

❓ WORAUF, WORAN, WOFÜR: ЯК ПОСТАВИТИ ЗАПИТАННЯ?

Коли ми запитуємо про річ, подію або абстрактне поняття, у німецькій часто використовується конструкція wo(r) + Präposition.

👉 Worauf wartest du? → На що ти чекаєш?

👉 Woran denkst du? → Про що ти думаєш?

👉 Wofür interessierst du dich? → Чим ти цікавишся?

👉 Wovon träumst du? → Про що ти мрієш?

👉 Womit beschäftigst du dich? → Чим ти займаєшся?

Якщо прийменник починається з голосної, між wo та прийменником додається r:

wo + auf → worauf

wo + an → woran

wo + über → worüber

В інших випадках:

wo + für → wofür

wo + mit → womit

wo + von → wovon

📌 Ці форми дуже часто зустрічаються в живій німецькій мові, тому під час вивчення Verben mit Präpositionen їх варто практикувати відразу.

👤 А ЯКЩО МИ ГОВОРИМО ПРО ЛЮДИНУ?

З людьми конструкція wo(r) + Präposition не використовується.

Порівняй:

👉 Worauf wartest du? → На що ти чекаєш?

👉 Auf wen wartest du? → На кого ти чекаєш?

Ще кілька прикладів:

👉 Woran denkst du? → Про що ти думаєш?

👉 An wen denkst du? → Про кого ти думаєш?

👉 Mit wem sprichst du? → З ким ти говориш?

👉 Von wem erzählst du? → Про кого ти розповідаєш?

📌 Для людей використовуємо прийменник + питальний займенник: mit wem, von wem, an wen, auf wen.

🔄 DARAUF, DARAN, DAVON: ЯК ВІДПОВІДАТИ?

Якщо вже зрозуміло, про що йдеться, замість повторення предмета можна використовувати конструкцію da(r) + Präposition.

👉 Worauf wartest du? — Ich warte darauf. → На що ти чекаєш? — Я чекаю на це.

👉 Ich denke daran. → Я думаю про це.

👉 Ich träume davon. → Я мрію про це.

👉 Ich interessiere mich dafür. → Я цим цікавлюся.

👉 Ich spreche darüber. → Я говорю про це.

👉 Ich beschäftige mich damit. → Я цим займаюся.

Зручно запам’ятовувати парами:

worauf? → darauf

woran? → daran

wofür? → dafür

wovon? → davon

worüber? → darüber

womit? → damit

Так дієслова з прийменниками в німецькій переходять із таблиці у реальне мовлення.

⚠️ ТИПОВІ ПОМИЛКИ

1. ДОСЛІВНО ПЕРЕКЛАДАТИ ПРИЙМЕННИК

Якщо маємо на увазі «я думаю про тебе»:

✅ Ich denke an dich.

❌ Ich denke über dich.

2. ВЧИТИ ТІЛЬКИ ДІЄСЛОВО

Не просто:

❌ warten → чекати

Краще:

✅ warten auf + Akkusativ → чекати на когось/щось

3. НЕ ВЧИТИ ВІДМІНОК

Недостатньо запам’ятати teilnehmen an. Краще відразу вчити teilnehmen an + Dativ.

👉 Ich nehme an einem Kurs teil. → Я беру участь у курсі.

4. ВИКОРИСТОВУВАТИ WORAUF / WOMIT ДЛЯ ЛЮДЕЙ

Якщо ми чекаємо на Анну:

❌ Worauf wartest du?

✅ Auf wen wartest du?

Worauf використовуємо, коли запитуємо про предмет, подію або поняття.

🧠 ЯК РЕАЛЬНО ВИВЧИТИ VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN?

Не намагайся за один вечір запам’ятати таблицю зі 100 конструкцій. Візьми 5–7 дієслів з прийменниками, які тобі реально потрібні, та склади з ними власні речення.

👉 Ich interessiere mich für Marketing. → Я цікавлюся маркетингом.

👉 Ich warte auf meinen Freund. → Я чекаю на свого друга.

👉 Ich träume von einer Reise nach Deutschland. → Я мрію про подорож до Німеччини.

👉 Ich spreche mit meiner Lehrerin. → Я розмовляю зі своєю викладачкою.

👉 Ich denke oft an meine Zukunft. → Я часто думаю про своє майбутнє.

Потім спробуй самостійно поставити до них запитання: Wofür interessierst du dich? Auf wen wartest du? Wovon träumst du? Mit wem sprichst du? Woran denkst du?

📌 Так ти вчиш не список для тесту, а німецькі дієслова з прийменниками, якими реально можна користуватися.

📝 МІНІ-ТЕСТ: VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

Перевір, чи вдалося розібратися з темою.

1. Ich warte ___ den Bus.

a) mit

b) auf

c) von

2. Wir träumen ___ einer Reise nach Österreich.

a) von

b) für

c) über

3. Ich interessiere mich ___ deutsche Musik.

a) an

b) mit

c) für

4. Який варіант правильний?

a) Ich nehme auf einem Kurs teil.

b) Ich nehme an einem Kurs teil.

c) Ich nehme mit einem Kurs teil.

5. ___ denkst du? — An meinen Urlaub.

a) Woran

b) Womit

c) Wofür

6. Ти чекаєш на Анну. Яке запитання правильне?

a) Worauf wartest du?

b) Auf wen wartest du?

c) Womit wartest du?

7. Ich freue mich ___ meinen Urlaub nächste Woche.

a) über

b) von

c) auf

✅ ПРАВИЛЬНІ ВІДПОВІДІ

1 — b) auf

2 — a) von

3 — c) für

4 — b) Ich nehme an einem Kurs teil.

5 — a) Woran

6 — b) Auf wen wartest du?

7 — c) auf

💙 ХОЧЕШ НАРЕШТІ РОЗІБРАТИСЯ З НІМЕЦЬКОЮ?

Хочеш нарешті забути про труднощі, що приносить німецька? Вивчи її 1 раз якісно разом з викладачем: склади іспит, вступи в універ, знайди кращу роботу і живи своє життя набагато простіше.

👉 Заповнюй заявку на сайті і забирай безкоштовний урок: НАТИСНИ ТУТ