VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN: ГЛАГОЛЫ С ПРЕДЛОГАМИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

В немецком языке есть много глаголов, которые употребляются с конкретными предлогами. Например, по-немецки мы не просто «ждём кого-то», а warten auf jemanden, не просто «думаем о ком-то», а denken an jemanden.

Такие конструкции называются Verben mit Präpositionen — глаголы с предлогами в немецком языке. Здесь недостаточно знать перевод самого глагола: лучше сразу запоминать всю конструкцию — глагол + предлог + падеж.

👉 warten auf + Akkusativ → ждать кого-то/что-то

Ich warte auf den Bus. → Я жду автобус.

👉 sprechen mit + Dativ → говорить с кем-то

Ich spreche mit meiner Lehrerin. → Я разговариваю со своей преподавательницей.

📌 Поэтому вместо отдельного warten → «ждать» лучше учить warten auf + Akkusativ. Так значительно проще правильно использовать немецкие глаголы с предлогами в собственной речи.

💡 ПОЧЕМУ ПОСЛЕ ГЛАГОЛА НУЖЕН ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ПРЕДЛОГ?

Переводить предлоги с русского дословно получается далеко не всегда. Во многих случаях немецкая конструкция вообще не совпадает с русской.

👉 Ich denke an dich. → Я думаю о тебе.

По-русски мы говорим «о», а по-немецки после denken в этом значении используется an + Akkusativ.

👉 Ich interessiere mich für Deutsch. → Я интересуюсь немецким.

Здесь нужен für + Akkusativ, хотя отдельного предлога в русском варианте вообще нет.

📌 Именно поэтому управление глаголов в немецком языке лучше учить готовыми конструкциями:

denken an + Akkusativ

warten auf + Akkusativ

teilnehmen an + Dativ

träumen von + Dativ

🔹 VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN + AKKUSATIV

Начнём с самых распространённых глаголов с предлогами, после которых нужен Akkusativ.

👉 warten auf + Akkusativ → ждать

Ich warte auf den Zug. → Я жду поезд.

👉 denken an + Akkusativ → думать о

Ich denke an meine Zukunft. → Я думаю о своём будущем.

👉 sich erinnern an + Akkusativ → вспоминать

Ich erinnere mich an unsere Reise. → Я вспоминаю нашу поездку.

👉 glauben an + Akkusativ → верить в

Sie glaubt an sich. → Она верит в себя.

👉 sich freuen auf + Akkusativ → с нетерпением ждать

Ich freue mich auf den Urlaub. → Я с нетерпением жду отпуска.

👉 sich freuen über + Akkusativ → радоваться чему-то

Ich freue mich über das Geschenk. → Я рад подарку.

👉 sprechen über + Akkusativ → говорить о

Wir sprechen über das Problem. → Мы говорим о проблеме.

👉 sich interessieren für + Akkusativ → интересоваться

Er interessiert sich für Musik. → Он интересуется музыкой.

👉 bitten um + Akkusativ → просить о

Ich bitte dich um Hilfe. → Я прошу тебя о помощи.

👉 sich kümmern um + Akkusativ → заботиться о

Sie kümmert sich um die Kinder. → Она заботится о детях.

👉 sich bewerben um + Akkusativ → подаваться на

Er bewirbt sich um eine Stelle. → Он подаётся на вакансию.

👉 sich entscheiden für + Akkusativ → выбирать

Ich entscheide mich für diesen Kurs. → Я выбираю этот курс.

👉 hoffen auf + Akkusativ → надеяться на

Wir hoffen auf gutes Wetter. → Мы надеемся на хорошую погоду.

👉 reagieren auf + Akkusativ → реагировать на

Er reagiert auf meine Nachricht. → Он реагирует на моё сообщение.

⚠️ Важно: предлоги auf, an и über в других ситуациях могут употребляться и с Dativ. Но в Verben mit Präpositionen падеж определяется конкретной конструкцией.

✅ Ich warte auf den Bus.

❌ Ich warte auf dem Bus.

Поэтому глаголы с предлогами и падежами стоит сразу записывать полностью: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ и т. д.

🔹 VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN + DATIV

Теперь рассмотрим немецкие глаголы с предлогами, после которых используется Dativ.

👉 sprechen mit + Dativ → говорить с

Ich spreche mit meinem Chef. → Я разговариваю со своим руководителем.

👉 telefonieren mit + Dativ → разговаривать по телефону с

Ich telefoniere mit meiner Mutter. → Я разговариваю по телефону с мамой.

👉 anfangen mit + Dativ → начинать с

Wir fangen mit der ersten Aufgabe an. → Мы начинаем с первого задания.

👉 aufhören mit + Dativ → прекращать

Hör mit dem Rauchen auf! → Прекрати курить!

👉 träumen von + Dativ → мечтать о

Ich träume von einem Haus am Meer. → Я мечтаю о доме у моря.

👉 abhängen von + Dativ → зависеть от

Das hängt vom Wetter ab. → Это зависит от погоды.

👉 erzählen von + Dativ → рассказывать о

Sie erzählt von ihrer Reise. → Она рассказывает о своей поездке.

👉 teilnehmen an + Dativ → принимать участие в

Ich nehme an einem Kurs teil. → Я принимаю участие в курсе.

👉 leiden an + Dativ → страдать от

Er leidet an einer Krankheit. → Он страдает от болезни.

👉 gehören zu + Dativ → принадлежать / относиться к

Das gehört zu meiner Arbeit. → Это относится к моей работе.

👉 passen zu + Dativ → подходить к

Die Schuhe passen zu deinem Kleid. → Туфли подходят к твоему платью.

👉 sich beschäftigen mit + Dativ → заниматься чем-то

Ich beschäftige mich mit Deutsch. → Я занимаюсь немецким.

📌 Здесь работает тот же принцип: вместо teilnehmen → «принимать участие» лучше сразу запомнить teilnehmen an + Dativ.

Ich nehme an einem Deutschkurs teil. → Я принимаю участие в курсе немецкого.

Так управление глаголов в немецком постепенно запоминается как набор готовых конструкций.

🧠 КАК БЫСТРЕЕ ЗАПОМНИТЬ ГЛАГОЛЫ С ПРЕДЛОГАМИ?

Один из удобных способов — группировать Verben mit Präpositionen по предлогам. Так вместо большого хаотичного списка вы видите несколько понятных групп.

🔹 AUF + AKKUSATIV

warten auf → ждать

sich freuen auf → с нетерпением ждать

hoffen auf → надеяться на

achten auf → обращать внимание на

reagieren auf → реагировать на

👉 Ich hoffe auf eine gute Nachricht. → Я надеюсь на хорошую новость.

🔹 FÜR + AKKUSATIV

sich interessieren für → интересоваться

sich entscheiden für → выбирать

sich bedanken für → благодарить за

sorgen für → заботиться о / обеспечивать

👉 Ich interessiere mich für deutsche Geschichte. → Я интересуюсь немецкой историей.

🔹 MIT + DATIV

sprechen mit → говорить с

telefonieren mit → разговаривать по телефону с

anfangen mit → начинать с

aufhören mit → прекращать

sich treffen mit → встречаться с

sich beschäftigen mit → заниматься чем-то

👉 Ich treffe mich morgen mit Anna. → Завтра я встречаюсь с Анной.

🔹 VON + DATIV

träumen von → мечтать о

abhängen von → зависеть от

erzählen von → рассказывать о

halten von → быть определённого мнения о

👉 Was hältst du von dieser Idee? → Что ты думаешь об этой идее?

📌 Такой список немецких глаголов с предлогами запомнить проще, чем десятки случайных конструкций.

⚠️ ЧТО ДЕЛАТЬ С ПРЕДЛОГОМ AN?

После an в разных конструкциях могут использоваться разные падежи, поэтому просто запомнить «an = Akkusativ» или «an = Dativ» не получится.

👉 denken an + Akkusativ

Ich denke an dich. → Я думаю о тебе.

👉 sich erinnern an + Akkusativ

Ich erinnere mich an meine Kindheit. → Я вспоминаю своё детство.

Но:

👉 teilnehmen an + Dativ

Ich nehme an einem Sprachkurs teil. → Я принимаю участие в языковом курсе.

📌 Поэтому предлоги после глаголов в немецком нужно запоминать вместе с самим глаголом и его управлением.

💡 SICH FREUEN AUF ИЛИ SICH FREUEN ÜBER?

Эти две конструкции часто путают, хотя разница довольно простая.

🔹 sich freuen auf + Akkusativ используем, когда радуемся тому, что ещё должно произойти.

Ich freue mich auf das Wochenende. → Я с нетерпением жду выходных.

Wir freuen uns auf die Reise. → Мы с нетерпением ждём поездку.

🔹 sich freuen über + Akkusativ используем, когда радуемся тому, что уже произошло или есть сейчас.

Ich freue mich über dein Geschenk. → Я рад твоему подарку.

Sie freut sich über die gute Nachricht. → Она радуется хорошей новости.

📌 Запомнить можно так:

auf → то, чего мы ожидаем

über → то, что уже произошло или есть сейчас

Это хороший пример того, как один немецкий глагол с разными предлогами может менять значение.

❓ WORAUF, WORAN, WOFÜR: КАК ЗАДАТЬ ВОПРОС?

Когда мы спрашиваем о предмете, событии или абстрактном понятии, в немецком часто используется конструкция wo(r) + Präposition.

👉 Worauf wartest du? → Чего ты ждёшь?

👉 Woran denkst du? → О чём ты думаешь?

👉 Wofür interessierst du dich? → Чем ты интересуешься?

👉 Wovon träumst du? → О чём ты мечтаешь?

👉 Womit beschäftigst du dich? → Чем ты занимаешься?

Если предлог начинается с гласной, между wo и предлогом появляется r:

wo + auf → worauf

wo + an → woran

wo + über → worüber

В остальных случаях:

wo + für → wofür

wo + mit → womit

wo + von → wovon

📌 Эти формы постоянно встречаются в живом немецком языке, поэтому при изучении Verben mit Präpositionen их стоит сразу использовать на практике.

👤 А ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЁТ О ЧЕЛОВЕКЕ?

С людьми конструкция wo(r) + Präposition не используется.

Сравните:

👉 Worauf wartest du? → Чего ты ждёшь?

👉 Auf wen wartest du? → Кого ты ждёшь?

Ещё несколько примеров:

👉 Woran denkst du? → О чём ты думаешь?

👉 An wen denkst du? → О ком ты думаешь?

👉 Mit wem sprichst du? → С кем ты разговариваешь?

👉 Von wem erzählst du? → О ком ты рассказываешь?

📌 Для людей используем предлог + вопросительное местоимение: mit wem, von wem, an wen, auf wen.

🔄 DARAUF, DARAN, DAVON: КАК ОТВЕЧАТЬ?

Если уже понятно, о чём идёт речь, вместо повторения предмета можно использовать конструкцию da(r) + Präposition.

👉 Worauf wartest du? — Ich warte darauf. → Чего ты ждёшь? — Я жду этого.

👉 Ich denke daran. → Я думаю об этом.

👉 Ich träume davon. → Я мечтаю об этом.

👉 Ich interessiere mich dafür. → Я этим интересуюсь.

👉 Ich spreche darüber. → Я говорю об этом.

👉 Ich beschäftige mich damit. → Я этим занимаюсь.

Удобно запоминать парами:

worauf? → darauf

woran? → daran

wofür? → dafür

wovon? → davon

worüber? → darüber

womit? → damit

Так глаголы с предлогами в немецком переходят из таблицы в реальную речь.

⚠️ ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ

1. ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТЬ ПРЕДЛОГ

Если имеется в виду «я думаю о тебе»:

✅ Ich denke an dich.

❌ Ich denke über dich.

2. УЧИТЬ ТОЛЬКО ГЛАГОЛ

Не просто:

❌ warten → ждать

Лучше:

✅ warten auf + Akkusativ → ждать кого-то/что-то

3. НЕ УЧИТЬ ПАДЕЖ

Недостаточно запомнить teilnehmen an. Лучше сразу учить teilnehmen an + Dativ.

👉 Ich nehme an einem Kurs teil. → Я принимаю участие в курсе.

4. ИСПОЛЬЗОВАТЬ WORAUF / WOMIT ДЛЯ ЛЮДЕЙ

Если вы ждёте Анну:

❌ Worauf wartest du?

✅ Auf wen wartest du?

Worauf используем, когда спрашиваем о предмете, событии или понятии.

🧠 КАК РЕАЛЬНО ВЫУЧИТЬ VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN?

Не пытайтесь за один вечер выучить таблицу из ста конструкций. Возьмите 5–7 глаголов с предлогами, которые нужны именно вам, и составьте с ними собственные предложения.

👉 Ich interessiere mich für Marketing. → Я интересуюсь маркетингом.

👉 Ich warte auf meinen Freund. → Я жду своего друга.

👉 Ich träume von einer Reise nach Deutschland. → Я мечтаю о поездке в Германию.

👉 Ich spreche mit meiner Lehrerin. → Я разговариваю со своей преподавательницей.

👉 Ich denke oft an meine Zukunft. → Я часто думаю о своём будущем.

Затем попробуйте самостоятельно задать к ним вопросы: Wofür interessierst du dich? Auf wen wartest du? Wovon träumst du? Mit wem sprichst du? Woran denkst du?

📌 Так вы учите не список ради упражнения, а немецкие глаголы с предлогами, которыми действительно можете пользоваться.

📝 МИНИ-ТЕСТ: VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

Проверьте, удалось ли разобраться с темой.

1. Ich warte ___ den Bus.

a) mit

b) auf

c) von

2. Wir träumen ___ einer Reise nach Österreich.

a) von

b) für

c) über

3. Ich interessiere mich ___ deutsche Musik.

a) an

b) mit

c) für

4. Какой вариант правильный?

a) Ich nehme auf einem Kurs teil.

b) Ich nehme an einem Kurs teil.

c) Ich nehme mit einem Kurs teil.

5. ___ denkst du? — An meinen Urlaub.

a) Woran

b) Womit

c) Wofür

6. Вы ждёте Анну. Какой вопрос правильный?

a) Worauf wartest du?

b) Auf wen wartest du?

c) Womit wartest du?

7. Ich freue mich ___ meinen Urlaub nächste Woche.

a) über

b) von

c) auf

✅ ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ

1 — b) auf

2 — a) von

3 — c) für

4 — b) Ich nehme an einem Kurs teil.

5 — a) Woran

6 — b) Auf wen wartest du?

7 — c) auf

💙 ХОЧЕШЬ НАКОНЕЦ РАЗОБРАТЬСЯ С НЕМЕЦКИМ?

Хочешь наконец забыть о сложностях, которые приносит немецкий? Выучи его один раз качественно вместе с преподавателем: сдай экзамен, поступи в университет, найди лучшую работу и сделай свою жизнь намного проще.

👉 Заполняй заявку на сайте и забирай бесплатный урок: НАЖМИ ТУТ